Naira Hambardzumyan

Թարգմանությունն արվեստ է

Էլ.փոստ Տպել PDF

Թարգմանությունն արվեստ է, մշակույթ, միաժամանակ՝ հաղորդակցման ու տեղեկատվության միջոց։ Երկրագնդի բազմաթիվ ազգերի միջեւ հարաբերություններն անհնար կլինեին, եթե չլինեին թարգմանիչները։
Զարգացման ի՞նչ միտումներ է արձանագրում այսօր արդի հայ գրականությունը, ի՞նչ խնդիրներ եւ առնչություններ կան ժամանակակից հայ եւ հայերեն թարգմանված արտասահմանյան գրականությունների միջեւ, ունե՞նք այսօր հայերեն լեզվով արտասահմանյան գրականության գրադարան կամ ի՞նչ տարբերություններ են առկա սովորական եւ պոետական թարգմանությունների միջեւ: Այս հարցերի շուրջ զրուցում ենք բանաստեղծ, գրականագետ Նաիրա Համբարձումյանի հետ:

Ընթերցել...

Գիրքը մշտապես եղել է այն մեծագույն արժեքը, որին պարտական եմ ԿՅԱՆՔՈՎ և ԸՆԹԱՑՔՈՎ:

Էլ.փոստ Տպել PDF

Հարզացրույց բանաստեղծուհի, գրականագետ Նաիրա Համբարձումյանի հետ

- Ի՞նչ է նշանակում լինել նորարար, ի՞նչ է նորարարությունը արվեստում:

Ընթերցել...

Պոեզիան` մտածող տեսակի բացահայտում

Էլ.փոստ Տպել PDF

(հարցազրույց բանաստեղծուհի Նաիրա Համբարձումյանի հետ)

-Նաիրա, քո բանաստեղծական տեսողությունն այնքան մաքուր է: Քեզ և մի քանի այլ ժամանակակից բանաստեղծների կարդալիս մարդ մտածում է, թե Աստված բանաստեղծին մի նոր հնարավորություն է տվել` առարկաներին, կենդանիներին անուններ տալու, տարբերակելու առարկաները քաոսից, վերահայտնագործելու աշխարհը: Քո երկրորդ գրքի վերնագիրն էլ այս առումով շատ խորհրդանշական է` «Ես բառ եմ դարձել»:
-Այո, բանաստեղծը կարող է թափանցել երևույթների խորքը, անգամ նոր անուններ տալ դրանց:

Ընթերցել...

Ի ՍԿԶԲԱՆԵ ԷՐ ԲԱՆՆ…

Էլ.փոստ Տպել PDF

Մեր հյուրն է բանաստեղծուհի, գրականագետ Նաիրա Համբարձումյանը: Նրա «Ես բառ եմ դարձել» ժողովածուի բանաստեղծությունների տողերից էլ ծնվել են նրան ուղղված հարցերը:

- Ի՞նչ է լինում, «Երբ դատարկվում են հայելիները»:
- Մենության տրտմությունն ավելի է մգանում:

Ընթերցել...

* * *

Իսկ ես մի օր կքնեմ
(հին նախամարդու պես)
Հենց այնպես,
Առանց ծածկոցի:
Եվ քամին կճոճի սաղարթները սոճիների,
Եվ հեռվում չիղջաչք գիշերներից կկախվեն հրեշտակները
Իրենց անկման պահին.
Եվ իրերը նորից հանգիստ կննջեն
Մինչև առավոտ,
Եվ Ընթացքը նորից
Նշաններ կխառնի կյանքին:
Եվ չի լինի մեկը,
Որ կասեցնի անկումն իմ`
Գահավիժման պահին:

ՁԱՅՆԱԴԱՐԱՆ


PopUp MP3 Player (New Window)

ՏԵՍԱԴԱՐԱՆ