Naira Hambardzumyan

Изумрудинка

E-mail Печать PDF

Лес был велик для нее, земля - чрезвычайно велика, мир – безграничен. Она жила в лесу, в маленьком дупле огромной дикой шелковицы и была очень довольна своей жизнью. Каждое утро она просыпалась, умывалась, делала зарядку, хорошенько вытягивалась, смотрела по сторонам, уважительно здоровалась с соседями и принималась за поиски своего завтрака. Она была самой маленькой из обитателей леса, и, может быть, именно поэтому ее все любили.
Незаметная для врагов, она всегда была беззаботна, и, поскольку была цвета весны, все ее называли Изумрудинкой. Это имя так подходило ей!
Иногда она вспоминала дни детства, когда была еще куколкой и с трудом передвигалась опутанная коконом.
Так она и жила до тех пор, пока однажды ее заметил Красное Брюшко.
Она, должно быть, очень вкусна! – пронеслось в голове у Красного Брюшка, и он стал преследовать малышку.
У бедной Изумрудинки сердечко готово было выскочить из груди от страха, она металась из стороны в сторону, ища себе убежище. Она так не хотела быть съеденной Красным Брюшком!
А потом подул холодный ветер, зима, подобно орлу, распростерла свои белые крылья на земле. У бедной Изумрудинки душа ушла в пятки от страха: ведь она никогда не видела зимы! К тому же ей нужны были теплый угол и зеленые листья, не говоря о том, что надо было как-то укрываться от острых глаз прожорливого Красного Брюшка.
Вот так задача!? Что же я буду делать? – думала бедная Изумрудинка. И однажды она решила: будь что будет и в одно белоснежное утро, вооружившись непонятно откуда взявшейся смелостью, быстро переползла через дорогу в сад ближайшего дома. После недолгих раздумий она через узкую щель окна проскользнула в теплую комнату лесника и примостилась у свола карликовой шелковицы, рядом с печкой, и заснула сладким сном.
Постель, комната – казалось, все идет как нельзя лучше. Но вскоре она проснулась от нестерпимого голода, казалось, в желудке бьют в тысячу барабанов. Она подняла глазки и увидела: растущее на плодородной почве деревце карликовой, шелковицы безмятежно раскинуло свою густую крону с множеством вкусных листьев. Вот так удача, - подумала гусеница, - не зря я спряталась здесь от Красного Брюшка. Так думала она изо дня в день, хлопая ресницами больших глаз, и заглядывала в зеркало, стоявшее на подоконнике, освежая розовый цвет своих щечек... Прошла зима...
Стало теплее, с оттепелью снег потихоньку убрал свою белую улыбку с земли, и земля, переполненная множеством начинаний, встретила весну - мелодий сладкоголосных ручейков...
У бедной Изумрудинки сердце колотилось от волнения – ей хотелось теперь бежать в лес.
И однажды она ускользнула...
Сейчас, когда теплая комната лесника ей уже не была нужна, она стала безумно тосковать по своей шелковице в лесу, по своему дуплу. Казалось, она совсем забыла о существовании Красного Брюшка. Она теперь повзрослела и стала такой смелой!
И она вернулась в свое дупло. Прошло несколько дней, и как-то раз утром, когда она, как обычно, перед завтраком была занята своей зарядкой, увидела перед собой прожорливое Красное Брюшко. Как испугалась Изумрудинка, как она побледнела ! Но, придя в себя, обнаружила, что Красное Брюшко каким-то другим взглядом смотрит на нее: как-то удивленно, восхищенно и восторженно.
Изумрудинка и сама только сейчас заметила, что у нее выросли крылышки – вот так чудо! – как она похорошела – она глазам своим не верила.
Как бы она хотела, чтобы здесь оказалось маленькое зеркальце лесника! Но ничего, зеркальная поверхность небольшого озера, что не поляне, тоже сойдет. И она полетела туда под восхищенным и гостеприимным взглядом цветов.
Ну, мой маленький друг, почему ты стал серьезным? Да, да, Изумрудинка победила в борьбе за жизнь. Теперь это была прекрасная бабочка с собственными роскошными крылышками, и она могла летать!
перевод Маргариты Арзуманян

pdf версия

скачать

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить


* * *

А однажды я просто засну
(подобно доисторическому человеку),
Просто так,
Ничем не накрывшись.
И ветер запоет в верхушках сосен,
И вдали,
Перед самым своим паденьем,
Ангелы ухватятся
За подол слепорожденной ночи.
И опять до утра
Предметы спокойно задремлют
И Движение снова
Смешает с жизнью свои приметы.
И никто не придет,
Чтоб остановить мое паденье
И не дать мне разбиться.

АУДИО


PopUp MP3 Player (New Window)

ВИДЕО